O Tribunal de Pau recusa a liberdade provisória a Gorka Betolaza

O Tribunal de Apelação de Pau não concedeu, esta terça-feira, a liberdade provisória a Gorka Betolaza, tendo adiado até 31 de Maio a apreciação do mandado europeu de detenção emitido pelos espanhóis contra ele, de acordo com fontes judiciais citadas pela agência Efe. Betolaza foi detido no dia 18 de Maio pela Polícia francesa em Kanbo (Lapurdi), em função do referido mandado europeu, para que cumpra uma pena de quatro anos a que a AN espanhola o condenou. Enquanto aguarda pela decisão judicial, encontra-se encarcerado na prisão de Seysses, segundo informou o Movimento pró-Amnistia.

Por outro lado, 110 pessoas concentraram-se na terça-feira em frente ao Arriaga, em Bilbo, em defesa dos presos. Na segunda-feira, houve mobilizações em Gernika (51), Bermeo (35), Iurreta (55), Ondarroa (82), Abadiño (14), Euba (18), Zaldibar (19), Zorrotza (24), Otxarkoaga (23), Pasai San Pedro-Trintxerpe (32), Ataun (25), Ordizia (32), Zaldibia (22), Oiartzun (81), Astigarraga (16), Altza (28) e Añorga (19).

Fonte: Gara e askatu.org

Seis pessoas condenadas pelos incidentes numa manifestação a favor dos direitos dos presos bascos

Seis pessoas foram multadas e condenadas a penas de prisão pelo Tribunal de Gipuzkoa, acusadas de provocarem os confrontos que ocorreram na manifestação de 14 de Setembro de 2008, em Donostia, em defesa dos direitos dos presos bascos. O Departamento do Interior de Lakua tinha proibido a marcha, considerando que por trás estavam organizações ilegalizadas. Apesar disso, milhares de pessoas juntaram-se para reclamar os direitos dos presos.

A Ertzaintza não deixou que manifestação se realizasse, e começaram os incidentes. A Polícia deteve cinco pessoas, tendo outras cinco sido imputadas por alegadas multas. O juiz aceitou a versão da Ertzaintza; ou seja, que os manifestantes atiraram cadeiras, garrafas e outras coisas mais contra a Polícia na Alde Zaharra.

De acordo com a agência Efe, os arguidos admitiram em tribunal ter participado nos confrontos, pelo que o pedido da Procuradoria foi aprovado. A pena maior foi de um ano de prisão; a mais pequena, uma multa de 30 euros.

Há um ano, por causa dos incidentes de 2008 outras duas pessoas foram condenadas a um ano e cinco meses de prisão.

Todos os anos, no segundo domingo das Regatas da Kontxa [Kontxako Estropadak], fazia-se uma manifestação em Donostia pelos direitos dos presos. Nos últimos anos, o Governo de Lakua passou a proibi-la.

Fonte: Berria

A Guarda Civil detém o ex-preso político Iñaki Gracia

De acordo com a agência Europa Press, que cita fontes policiais, Iñaki Gracia foi detido ontem pela Guarda Civil, por volta do meio-dia no bairro de Behobia, em Irun (Gipuzkoa). A detenção deu-se quando seguia de carro com um familiar, tendo a Guarda Civil utilizado um helicóptero.

A detenção terá ocorrido depois de a Procuradoria da Audiência Nacional o ter solicitado na terça-feira. As mesmas fontes referem que o tribunal especial espanhol liga o habitante de Errenteria ao sequestro do funcionário prisional José Antonio Ortega Lara, na sequência da reabertura de um processo, em Fevereiro deste ano, a instâncias da Dignidad y Justicia.

Ontem à tarde, vários meios de comunicação espanhóis afirmavam que o detido se encontrava no quartel da Guarda Civil em Intxaurrondo, à espera de ser transferido para Madrid. Entretanto, O Movimento pró-Amnistia já veio informar que será presente a tribunal, amanhã, acompanhado pelo seu advogado.

Gracia foi posto em liberdade em Abril do ano passado, depois de ter cumprido uma pena de dez anos de prisão. Foi detido em 2000 no Estado francês e em 2008 foi extraditado para o Estado espanhol, onde foi encarcerado. O tribunal especial deixou-o em liberdade em 2010, ao considerar que os tribunais franceses já o tinham julgado e condenado no mesmo processo. (Na imagem, o ongi etorri em Orereta, quando da sua libertação.)

Fonte: Gara

Em Bermeo, quatro jovens foram identificados e imputados

No dia 19 de Junho, o bermeotarra Elias Fernandez cumpre 25 anos de prisão e, para assinalar e denunciar esse facto, estão a ser organizadas diversas iniciativas em Bermeo (Bizkaia). Uma delas consistiu em pintar um mural para denunciar a situação de Elias e expressar-lhe solidariedade.

No entanto, de acordo com fontes de Bermeo, o autarca em funções, Xabier Legarreta (PNV), parece não ter gostado do que viu, tendo chamado a Ertzaintza quando os jovens estavam a pintar o mural. Quatro deles foram identificados e imputados.

Fonte: askatu.org

Arnaldo Otegi aske! Arnaldo Otegi livre!

Liberdade para o preso político Arnaldo OTEGI!

A juventude de Lizarra vem para a rua contra a portaria municipal que «limita as liberdades»

No fim-de-semana passado, a juventude de Lizarra (Nafarroa) veio para as ruas para dar início à campanha contra a portaria municipal, aprovada pela Câmara Municipal faz agora 2 anos. «Consideramos que a rua é de tod@s e damos informações sobre a portaria municipal, coisa que o Município nunca fez», referem.

Enquanto distribuíam propaganda (faixas, autocolantes, cartazes, panfletos...), no sábado, às 19h30, organizaram um concerto na Rua Nabarreria «para mostrar que isto é a sério».
Antes de o concerto começar, quando estavam a montar o equipamento musical, «apareceram dois munipas com a intenção de correr connosco dali, porque não tínhamos autorização. Parecia que não íamos poder dar ambiente, mas, depois de conversarmos um bocado, pedimos-lhes que se fossem embora e eles assim fizeram. Demos a volta à portaria municipal e, por umas horas, recuperámos o que era nosso, a rua», contam.

«Isto foi apenas o princípio; nos próximos dias, semanas, meses... faremos muitas outras actividades. Assim, aparece no gaztetxe, divulga as tuas ideias e mãos à obra».

A nova portaria
Com a portaria municipal aprovada pela Câmara, a juventude de Lizarra afirma que «nos estão a limitar as nossas liberdades. Temos de pedir autorização e aguentar as condições absurdas do Município para organizar actividades na localidade, multam-nos por informarmos as pessoas...».

Garantem, no entanto, que daqui em diante isto vai ser diferente: «pedimos às pessoas que venham para as ruas. Todas aquelas actividades que tornaram ilegais (colar cartazes, fazer murais, organizar kalejiras, concertos, almoços, exposições, projecções...), é preciso normalizá-las já, pois é um direito nosso vir para a rua e organizar coisas na rua. Não nos preocupa muito a cor da Câmara Municipal; a rua é do povo e não dos interesses de algum político de pacotilha.
Por isso mesmo, a Lizarrako Gazte Asanblada convida as pessoas a empreender a luta contra a portaria municipal, para que a façamos desaparecer de uma vez por todas».

Kalea gurea da! A rua é nossa!

Portaria municipal = limpeza ideológica

Fonte: ateakireki.com

Barcina recorre do arquivamento da queixa contra La Chula Potra por causa do rap «Una bofetada»

A ainda autarca de Iruñea, Yolanda Barcina, vai recorrer do arquivamento da queixa que apresentou contra a cantora de rap La Chula Potra, por injúrias na letra de uma canção. O titular do Tribunal de Instrução n.º 2 de Iruñea decidiu arquivar a queixa por entender que, com expressões como "amargada", "puta" ou "yupi seca", entre outras, a cantora não procurava injuriar a autarca, mas sim criticar a sua gestão política, e isso, segundo sustenta o juiz, está ao abrigo do direito à liberdade de expressão.

Fonte: ateakireki.com

Nova condenação por «desobediência» de um activista anti-TGV

Um jovem activista anti-TGV foi julgado anteontem em Donostia por causa de um protesto efectuado na Primavera de 2008. Inicialmente, a Procuradoria informou que pediria seis anos de prisão para o jovem, que era acusado de «atentado à autoridade», mas acabou por ser julgado por um crime de «desobediência», punível com uma pena de nove meses.
Na sequência, a AHT Gelditu! Elkarlana do Goierri fez questão de mostrar «todo o apoio» ao jovem julgado, ao mesmo tempo que condenou a «montagem policial, que ficou patente».

Este caso chegou mesmo ao Tribunal de Donostia, em frente ao qual se concentraram, na terça-feira, cerca de vinte pessoas, com o lema «Muntaia polizialik ez! Errepresioari stop! AHT gelditu!». (Não às montagens policiais! Stop à repressão! Pára o TGV!)

Os factos deram-se há três anos em Ordizia (Gipuzkoa), quando o então lehendakari Juan Jose Ibarretxe deu as boas-vindas à ex-presidente filipina Gloria Macapagal Arroyo. Coincidindo com esse acto, activistas opositores ao Comboio de Alta Velocidade realizaram uma concentração. Tal como lembraram na terça-feira, a Ertzaintza «carregou à bastonada» sobre os manifestantes ali presentes, daí resultando a detenção do jovem que agora foi julgado.

Por outro lado mas sem sair dos tribunais, moradores de Orozketa e activistas anti-TGV deram ontem uma conferência de imprensa para explicar como ficou o processo iniciado, em Maio de 2010, por vários habitantes deste bairro de Iurreta (Bizkaia), que apresentaram no Tribunal de Durango uma queixa contra as obras do TGV pela suposta prática de um crime contra o meio ambiente.
A queixa foi arquivada pelo Tribunal de Instrução n.º 3 de Durango. Não obstante, a Audiência Provincial revogou essa decisão, por considerar que existem indícios de crime.

Entretanto, em Nafarroa, a AHT Gelditu! Elkarlana fez um apelo à participação na marcha de bicicleta que terá lugar este fim-de-semana entre Castejón e Iruñea. Entre os seus objectivos está a «visualização no terreno dos estragos que querem provocar».
Fonte: Gara

Ibilaldia, a festa das ikastolas e do euskara da Bizkaia, é já este domingo

A edição deste ano da Ibilaldia, a festa das ikastolas da Bizkaia, tem lugar este domingo, 29 de Maio, em Ondarroa.

O tema musical da Ibilaldia deste ano, cujo título é «Itsasoko haize berria... boga!» [À letra: O novo vento do mar... rema!], foi apresentado em Março e é da autoria de é de Josu Aranburu.
Cantam Lore Lema, Nagore Lasarte e Loinatz Iraolagoitia, e participam ainda Jesus Camiña e Mikel Breixo. O videoclip foi realizado por Aitzol Aramaio.
Com base numa notícia do: Berria

Entretanto, sobre as dificuldades que as línguas minoritárias enfrentam no Estado francês e sobre uma deliberação recente do Conselho constitucional, relacionada com uma iniciativa de dois pais do sistema escolar bilingue alsaciano, ver «Euskara, sans droit», de Goizeder TABERNA (Lejpb)

Martin Garitano: «A maioria social disse que é preciso construir este país a partir de uma base soberanista e de esquerda»

Numa entrevista à Radio Euskadi divulgada pela Efe, Garitano afirmou que «a maioria da sociedade» de Gipuzkoa, que colocou a coligação como primeira força, disse «que é preciso construir este país a partir de bases soberanistas e de esquerda», pelo que refutou «um pacto PNV, PSE e PP» para governar a Deputação, pois isso não corresponderia «ao sentir social», tendo confirmado ainda que a coligação iria iniciar ontem a ronda de contactos com outros partidos. Disse também que vão negociar em Araba um possível apoio à candidatura de Xabier Agirre (PNV). Pello Urizar, por seu lado, instou o PNV a clarificar a sua estratégia, lembrando-lhe o slogan da sua campanha em Gipuzkoa: «Batu gaitezen» (Vamo-nos unir).

Ver, na sequência, propostas do Bildu referentes a matéria fiscal (imposto sobre grandes fortunas, transparência fiscal), os seus projectos estratégicos e etc.
Fonte: Gara

Na foto, Juan Karlos izagirre e Martin Garitano, candidatos do Bildu à CM de Donostia e à Deputação de Gipuzkoa, minutos antes de darem uma conferência de imprensa, ontem, no Palácio Miramar, na capital guipuscoana. (Jon Urbe / Argazki Press)

«Tsunami électoral», de Giuliano CAVATERRA (Lejpb)

Sobre as eleições no Sul, para além do texto acima referido, ver o dossier especial existente em Le Journal du Pays Basque

«Se anuncian intentos de componer diques contra el "tsunami" Bildu», de Iñaki IRIONDO (Gara)
O chamado «tsunami» Bildu é fruto da vontade popular livremente expressa nas urnas, mas já se adivinha que venha a ser considerado um intruso incómodo para a ordem estabelecida e o statu quo. «Complica os pactos», podia ler-se ontem em diversas parangonas.

«El tsunami de Bildu anuncia un futuro de lucha en Euskal Herria» (boltxe.info)

Combatemos pela legalização do Bildu nas ruas e nos locais de trabalho, vibrámos com a gesta da sua legalização, somos uma pequena gota do mar dos 313 000 votos, nos bairros em que quem faz esta página tem presença, e esperamos muito das 1137 mulheres e homens que nos vão representar nas câmaras municipais, bem como dos representantes nas Juntas e dos parlamentares de Nafarroa.

«Bildu resume en votos la respuesta vasca a la prepotencia españolista», de Carlos AZNÁREZ (lahaine.org)
É evidente que um importante sector da população reiterou a aposta em alcançar a independência por via pacífica e com uma clara definição nacionalista e de esquerda.

«La democracia según Pedro J.», de Maite SOROA (Gara)

Da frente espanholista:

«López faz um apelo ao PNV e ao PP para que evitem que o Bildu governe» (Gara)
O secretário-geral do PSE-EE insta o PNV e o PP a fazer tudo o que for possível para evitar que o Bildu governe, porque está «contra todos os projectos estratégicos».

«O PP convida PNV e PSE para um "grande acordo" para impedir governos do Bildu nas deputações e grandes municípios» (Gara)

Leia-se, atente-se na linguagem, em termos como "democracia", "democrático", "radicais". Estes são interessantes. Do ponto de vista histórico e sociopolítico, um estudo de caso.

O Olhar de Zaldieroa

[Napoleon Lopez in: frio (muito frio!) / (tosse!) Sire / Sim? / Resultados das eleições...]

Zaldieroa (Berria)

O juiz arquiva a queixa de Yolanda Barcina contra a rapper 'La chula potra'

O juiz do Tribunal de Instrução número 2 de Iruñea decretou o arquivamento da queixa interposta pela autarca de Iruñea [Pamplona] e presidente da UPN, Yolanda Barcina, contra a rapper Julieta Itoiz, conhecida como 'La chula potra', por entender que as expressões proferidas no rap intitulado «La bofetada» não são constitutivas de um crime de injúrias.

Na sentença, que é passível de recurso, o magistrado afirma que a intenção da cantora não foi insultar, mas sim criticar a actuação da autarca, algo que está ao abrigo «do direito fundamental a expressar e difundir livremente pensamentos, ideias e opiniões através a palavra, o escrito ou qualquer outro meio de reprodução».

É evidente, diz o juiz, que o rap criado representa «uma fortíssima crítica» à queixosa e que a letra contém «expressões pejorativas e insolentes (mujer florero, cabeza de chorlito, bruja mala, amargada, mala mujer, vestal acomodada) e até violentamente descritivas (partirte el útero), mas as ditas expressões, além de não serem per se injuriosas no sentido jurídico-penal do termo, também não surgem como manifestamente desnecessárias para expressar a opinião da acusada na forma popular e ordinária», tal como indicou no seu depoimento, escolhida por ela para se expressar.

Outras expressões contidas no rap, prossegue o juiz, seriam, «noutro contexto e proferidas sozinhas, claramente injuriosas», mas no caso analisado não o são, ao não existir vontade de injuriar. Segundo afirma o magistrado, as manifestações contidas na letra «aparecem num contexto claramente político».

Fonte: ateakireki.com

«Kantuz, presoak etxerat!», CD pelos presos políticos com a participação de diversas bandas

O CD já saiu e nas próximas semanas haverá concertos em diversas localidades de Ipar Euskal Herria para o apresentar. Os músicos disseram que existem muitas formas de expressar a solidariedade aos presos.

É constante a denúncia da cruel política penitenciária que os dois estados aplicam aos presos bascos. Não podem ser presos políticos, mas são-lhe aplicadas sistematicamente medidas especiais: tortura, afastamento, dispersão, isolamento, violação constante de direitos (saúde, defesa, estar em contacto com o seu meio familiar e social, aprender ou falar a sua língua...). O objectivo destas medidas: a destruição do preso enquanto pessoa e militante, a eliminação das suas ideias políticas.

Conscientes disto, diversos grupos musicais participaram numa compilação solidária com o Colectivo, tendo saído agora o novo CD. As bandas são: Hurmurao, Totem, Varlin, Panda Valium, Willis Drummond, Georges Abitbol's Dirty Sex Toy Academy, The Sparteens, Ztah, Unama, Sorotan Babies e Bizio.

Participaram neste projecto vários presos, cujos textos foram seleccionados do livro de canções da Ataramiñe: Aratz Gomez, Gotzon Alkade, Harriet Agirre, Naiara Mallabia. Outras canções foram criadas pelos grupos musicais. Também contribuíram para o trabalho técnicos, artistas, designers, músicos, gente dos gaztetxes… e muitas outras pessoas.

Para apresentar os CD, haverá três concertos em Ipar Euskal Herria (País Basco Norte, actualmente sob administração francesa) com algumas das bandas que participam no projecto: 27/05, no gaztetxe de Donibane-Lohitzune/Ziburu (Lapurdi); 28/05, no bar Zinka, em Maule (Zuberoa); 01/06, no Bota Gaztetxea, em Donaixti-Ibarre (Nafarroa Beherea).
Concerto e CD: 10 euros; só concerto: 5 euros.
Kantuz, euskal presoak etxerat!
Fonte: askatu.org (com programa completo)

Willis Drummond - «Nun daude»

«Nun daude», tema do grupo de Baiona Willis Drummond, que também participa no CD solidário Kantuz, presoak etxerat!.

Em Paris, denunciam o desaparecimento de Jon Anza

No âmbito da quinzena internacional das pessoas desaparecidas no momento da sua detenção, o ICAD (International committee against disappearances) e o Comité de solidarité avec le peuple basque de Paris estiveram presentes, no sábado, 21 de Maio, na praça dos desaparecidos do mundo, lembrando todos os desaparecidos e, em especial, o desaparecimento de Jon Anza há mais de dois anos em território francês.

Fonte: askapena.org

Esta semana, Aitor Artetxe deve ser extraditado

Tudo aponta para que Aitor Artetxe seja extraditado esta semana do Estado francês para o espanhol. O Aitor foi detido em Dezembro de 2008 em França, tendo sido condenado a três anos de cadeia. Entretanto, os tribunais franceses aprovaram um pedido de extradição emitido pelo Governo espanhol e, como o preso acaba de cumprir a pena esta semana, deve ser então conduzido aos tribunais espanhóis.

Fonte: etengabe / Na imagem, Aitor Artetxe (Algorta), no cartaz do meio (ukberri.net).

Pelo fim da repressão, em Iruñea

Na segunda-feira, como é habitual em Iruñea, houve uma concentração em frente à sede do PSOE para exigir o fim das detenções, do regime de incomunicação e da tortura. Estiveram presentes 200 pessoas.

Fonte: ateakireki.com

Esquerda abertzale: «A fase do bloqueio unionista, do sequestro do debate e da vontade política da sociedade acabou»

A esquerda abertzale considera que ontem à noite teve «início uma nova fase política em Euskal Herria» e que o dia 22 de Maio é «uma etapa com os olhos postos na nossa referência estratégica de constituir um Estado basco na Europa».

A esquerda abertzale deu uma conferência de imprensa hoje à tarde em Donostia, na qual fez uma avaliação dos resultados eleitorais de ontem à noite em Hego Euskal Herria [País Basco Sul], sublinhado o facto de que, «apesar de dezenas de milhares de pessoas continuarem impedidas de ser eleitas, se podemos ver um mapa real do país, autêntico, sem enganos. Um mapa não amanhado».

Para além de felicitar o Bildu e os seus eleitores, a esquerda abertzale referiu que os resultados que o Bildu obteve nas eleições «são uma vitória popular», tendo afirmado que estamos perante «o início de uma nova fase política em Euskal Herria. A fase do bloqueio unionista, do sequestro do debate e da vontade política da sociedade basca acabou».

Também considera que os resultados evidenciaram que o soberanismo e o independentismo «serão determinantes para estabelecer as bases de uma mudança política, de uma nova transição».

Apoio à aposta estratégica da esquerda abertzale
«A esquerda abertzale interpreta os resultados eleitorais obtidos pelo soberanismo e o independentismo como um apoio à aposta política, ou sua ou legitimação, que tem vindo a promover nos dois últimos anos; aposta num novo cenário, no desenvolvimento de um processo democrático que permita construir em Euskal Herria um quadro democrático em que todos os direitos de todas as pessoas sejam reconhecidos e respeitados e em que todos os projectos políticos se possam desenvolver, tendo como único limite a livre vontade dos cidadãos, incluindo, naturalmente, o projecto independentista e socialista que defendemos», afirmaram na conferência de imprensa realizada esta tarde num hotel do centro da capital guipuscoana.

Incidiram ainda na ideia de que os resultados mostram que, para além da mudança a nível institucional, «ontem teve início uma mudança muito mais profunda. Ontem, ficou demonstrado que se podem articular maiorias sociais pela mudança política e social».

Demandas concretas: Sortu, presos e repressão
«Consideramos que a nova fase política que iniciamos a partir de hoje necessita da participação em igualdade de condições de todos os sectores políticos e, consequentemente, a legalização do Sortu deve ser o passo seguinte na normalização política deste país. Do mesmo modo, deve cessar toda a repressão contra o movimento independentista e apelamos aos Estados espanhol e francês para que, com carácter de urgência, desactivem a criminosa política penitenciária que empreendem contra o Colectivo de Presos e Presas Políticas Bascas», pediram os representantes da esquerda abertzale.

ETA e Estado espanhol

Assim, afirmaram também que «a comissão de verificação tem de começar a andar, sem impedimentos por parte do Estado espanhol e do Estado francês», e que «a ETA e o Estado espanhol têm de estabelecer o diálogo respeitante às consequências do conflito, com o propósito de trazer para casa quanto antes os presos e os exilados políticos bascos».

Fonte: Gara

Ver também: «Se ha abierto una nueva fase política en Euskal Herria», de Ezker Abertzalea

Leituras sobre a histórica jornada eleitoral de 22 de Maio em Euskal Herria

Entrevista a Martin Garitano (Info7 Irratia)

O cabeça-de-lista do Bildu por Gipuzkoa avalia os resultados «históricos» alcançados ontem pela coligação na jornada eleitoral de ontem.

«Jornada eleitoral histórica para os bascos», de Bruno CARVALHO (5dias.net)

O 22 de Maio de 2011 ficará como um importante marco na longa história de luta e resistência do povo basco. A coligação Bildu – que o Estado espanhol tentou ilegalizar – conquistou o melhor resultado eleitoral de sempre para a esquerda independentista. Tornou-se na primeira força, no País Basco, em número de eleitos, na segunda força em número de votos e vai governar quase uma centena de câmaras municipais.

«Bildu desborda todas las barreras y apuntala el cambio político en Euskal Herria», de Iñaki IRIONDO (lahaine.org)

Uma coligação sem caras conhecidas como candidatos e que esteve a ponto de ser ilegalizada supera os 313 000 votos e condiciona o futuro do país.

«El voto cálido», de Antonio ALVAREZ-SOLÍS (kaosenlared.net)

Em Euskal Herria é inútil falar de números secos sem centrar a atenção no voto inovador do Bildu, que foi um voto cálido, de sementeira, de dardo atirado em direcção ao futuro.

Editorial: «Éxito rotundo de Bildu para un paso decisivo del pueblo abertzale de izquierdas» (Gara)

Análise dos resultados eleitorais por Iñaki Altuna (Info7 Irratia)

Como acontece às segundas-feiras, Iñaki Altuna faz uma análise da situação política basca, neste caso centrada na jornada eleitoral de ontem.

Gora herri askeak!

Este lipdub, em prol da liberdade dos povos, foi feito em Etxarri Aranatz (Sakana, Nafarroa), município onde o Bildu ganhou com maioria absoluta. Zorionak!

Eleições municipais e forais em Hego Euskal Herria: o Bildu é a força com maior representação, com mais de 1100 vereadores

Nas eleições municipais, a coligação abertzale é força com maior representação no País Basco Sul, com 88 autarcas e mais de 1100 vereadores, tendo obtido mais de 313 mil votos. O PNV foi o partido político mais votado no conjunto dos quatro herrialdes.

O Bildu surgiu com força nas eleições de Hego Euskal Herria. É o partido com maior representação nos municípios. Com 99,99% dos votos escrutinados, obtém 1138 vereadores e 313 231 votos (21,98%), longe do que a Euskal Herritarrok alcançou nas eleições de 1999.
O PNV é a força mais votada no conjunto dos quatro territórios, com 327 100 votos (22,96%) e 882 vereadores.
O PSOE é a terceira força, com 227 778 votos (15,99%) e 473 vereadores.
O PP alcança 166 032 votos (11,64%) e 214 representantes nos municípios.
A UPN obtém 88 138 votos (6,19%) e 322 vereadores.
A NaBai consegue 36 262 votos (2,55%), com 70 edis; a EB, 34 591 votos (2,43%) e 13 vereadores; o Aralar, 32 113 votos (2,26%) e 38 edis; a Izquierda-Ezkerra, 15 017 votos (1,05%) e 24 vereadores; a Hamaikabat, 9270 votos (0,65%) e 12 edis; e o CDN, 3039 votos (0,21%) e 13 representantes nos municípios.
Em Ondarroa (Bizkaia) e Lizartza (Gipuzkoa), duas localidades bastante marcadas pelas leis espanholas do apartheid, o Bildu obteve 9 dos 13 vereadores (no primeiro caso) e alcançou o pleno no segundo (7 em 7 possíveis).
Fonte: Gara

Vídeo: festa do Bildu no Atano III, em Donostia (Gara)

Fotos: festa do Bildu em Donostia e Bilbo (Gara)

Gráfico: Maiatzak 22 - Hauteskundeak / 22 de Maio - Eleições (Gara)
Eleições Municipais - resultados globais, resultados de cada herrialde (Araba, Bizkaia, Gipuzkoa e Nafarroa) e de cada município - e Eleições para o Parlamento de Nafarroa

Gráfico: Udal eta Foru Hauteskundeak 2011 / Eleições Municipais e Forais 2011 (Berria)
Resultados por herrialde e por município

Gipuzkoa: «Os cidadãos pintam Gipuzkoa de verde, a cor do Bildu, da capital até às Juntas Gerais»

Em dezenas de municípios o Bildu conseguiu ser a força mais votada, em muitos dos quais com maioria absoluta. Como exemplo desta onda verde, os incríveis resultados de Donostia, onde foi a força mais votada, ultrapassando pela primeira vez em 20 anos o PSE de Odón Elorza. O Bildu alcançou ali 21 110 votos e 8 vereadores; o PSE, 19 666 e 7 vereadores; o PP e o PNV terão 6 vereadores cada qual. Nas Juntas Gerais o Bildu terá 22 representantes, seguindo-se o PNV com 14.

Bizkaia: «O PNV mantém a sua hegemonia na Bizkaia, embora continue a perder força»
O Bildu surge com força no panorama eleitoral da Bizkaia, tendo sido a lista mais votada em trinta municípios, alguns dos quais tinham sido até agora feudos jeltzales. O PNV obteve 218 979 votos (37,39%) e 523 vereadores (menos 112 que em 2007); o Bildu surge como segunda força na Bizkaia, com 124 085 (21,35%) e 408 vereadores; o PSE alcançou 90 593 votos, tendo perdido 33 mil votos e 45 vereadores em relação às eleições de há quatro anos.
Para as Juntas Gerais, o PNV obtém 22 representantes, o Bildu 12, PSE-EE 9 e o PP 8.

Araba: «O PP obtém 16 representantes nas Juntas, PNV 13 e Bildu 11»
O PP conseguiu 16 representantes nas Juntas Gerais de Araba, resultado de 39 631 votos. A segunda força foi o PNV, com 36 196 votos e 13 representantes, e a terceira foi o Bildu, que apareceu em força, alcançando 31 998 votos e 11 representantes.
O PSE foi o quarto partido mais votado, com 24 879 votos e 9 representantes. A EB terá 2. O Aralar e a UPyD não terão nenhum.
Para as eleições municipais, em Gasteiz o PP teve nove vereadores, e o PNV, o PSE e o Bildu empatam a seis.
No resto de Araba, o Bildu venceu ou obteve forte votação em municípios como Agurain, Aiara, Amurrio, Aramaio, Artziniega, Asparrena, Barrundia, Donemiliaga, Dulantzi, Laudio, Legutio, Okondo, Urkabustaiz, Zigoitia ou Zuia.

Nafarroa: «UPN, PSN, Bildu e NaBai, os mais votados nas municipais»

De acordo com dados do Ministério do Interior, a UPN é a força mais votada, com 27,75% (88 138). Segue-se o PSN, com 15,87% (50 491); Bildu, com 11,64% (37 017); NaBai, com 11,45% (36 262); e o PP, com 5,99% (19 053).

A UPN tem 322 vereadores, o PSN 239 e a coligação abertzale Bildu 184.
A NaBai é a quarta força, com 70 vereadores; o PP obtém 46; e a CDN 13.
Em Nafarroa, o Bildu venceu ou obteve grande votação em municípios como Agoitz, Altsasu, Antsoain, Arantza, Atarrabia, Bakaiku, Basaburua, Baztan, Bera, Berriozar, Burlata, Etxarri Aranatz, Goizueta, Leitza, Lesaka, Lizarra, Olatzagutia, Sunbilla, Tafalla, Uharte Arakil ou Zizur Nagusia.

Eleições para o Parlamento de Nafarroa: «A UPN é a força mais votada mas perde três assentos»
A UPN obtém 34,07% dos votos nas eleições para o Parlamento de Nafarroa, o PSN 15,66%, NaBai 15,23%, e Bildu é a quarta força com um 13,1% dos votos.
O PP tem 7,18%, a Izquierda-Ezkerra 5,64%, e o CDN 1,42%.
Assim, a UPN tem 19 assentos parlamentares (menos três que em 2007), o PSN 9 (menos 3 que em 2007), NaBai 8 (menos 4 que em 2007), Bildu 7, PP 4 e Izquierda-Ezkerra, 3.

Urizar: «Estamos a fazer história; começa uma nova etapa» (Gara)

«Euforia no Labrit (Iruñea) depois de uma contagem que se eternizou», de Aritz INTXUSTA (Gara)

«Garitano se cala la txapela llegando al cartón 22», de Imanol INTZIARTE (Gara)

«Resultados historicos de Bildu. Hay 300.000 razones para decir alto y claro INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA» (boltxe.info)

O Foro de São Paulo aprova uma resolução a favor do processo em Euskal Herria

As forças políticas participantes no XVII Foro de São Paulo aprovaram uma resolução de apoio ao processo democrático iniciado em Euskal Herria, na qual pedem a todas as partes envolvidas que realizem «todos os esforços para que este chegue a bom porto».

Resolução

A esquerda abertzale fez saber que o Foro de São Paulo aprovou por unanimidade, na sua última sessão, uma resolução de apoio ao processo democrático iniciado em Euskal Herria, na qual os signatários se congratulam com «o compromisso da esquerda patriótica basca com o desenrolar deste processo por vias exclusivamente políticas, pacíficas e democráticas», fazem um apelo a todas as partes envolvidas para que «realizem todos os esforços» que permitam que o processo «chegue a bom porto» e destacam que a legalização do Sortu «seria um factor positivo» que contribuiria para tal. Pedem ainda às «forças progressistas do mundo, da Europa e do Estado espanhol em particular» que trabalhem «por uma solução democrática, justa e duradoura para o chamado conflito basco».

A resolução foi apresentada pela FSLN da Nicarágua e a FMLN de El Salvador, e contou com o apoio do Partido dos Trabalhadores (PT) do Brasil, no governo, do Partido Revolucionário do México e dos partidos políticos da Europa presentes no evento.

No XVII Foro de São Paulo participaram mais de 740 militantes de esquerda, delegados de 48 partidos da América Latina e das Caraíbas pertencentes a 21 países, bem como 33 partidos convidados pertencentes a 15 países da Ásia, África e Europa.

Pela primeira vez, a esquerda abertzale foi oficialmente convidada, tendo estado representada por Tasio Erkizia, entre outros.

A esquerda abertzale ressalta que muitos representantes de diversos partidos a felicitaram por entenderem «que era um passo muito importante conseguir que muitos partidos de governo dessem um apoio tão claro ao processo político em marcha».

Concretamente, a iniciativa foi apoiada por partidos políticos que estão nos governos da Venezuela, Brasil, Equador, Bolívia, Nicarágua, Salvador, Cuba, Uruguai, Argentina, Paraguai e Santo Domingo.

Fonte: boltxe.info

Manifestação pelos direitos dos presos em Donibane Garazi

Cerca de mil pessoas juntaram-se no sábado à tarde em Donibane Garazi (Nafarroa Beherea), para participar numa manifestação em defesa dos direitos dos presos políticos. Pediram aos cidadãos que exerçam pressão sobre os estados, para que abandonem «as medidas de excepção».

Com o lema «Dagozkien eskubideen jabe, euskal presoak Euskal Herrira» (com todos os seus direitos, os presos bascos para o País Basco), a manifestação de sábado à tarde em Donibane Garazi tinha à cabeça as fotografias de 150 presos, levadas por familiares e amigos.
Depois de percorrer as ruas da localidade, dois membros da Etxerat e um representante da Askatasuna tomaram a palavra no acto final. Antes disso, dançou-se um aurresku em frente às fotos dos presos.
Os membros da Etxerat lembraram a situação em que se encontram os presos e os refugiados. Referiram os nomes daqueles que estão há mais de vinte anos na cadeia, no meio dos aplausos dos presentes. O mesmo se passou enquanto diziam os nomes de 27 famílias de Ipar Euskal Herria que têm familiares presos tanto no Estado francês como no espanhol.
O representante da Askatasuna enfatizou a necessidade de mobilização, fazendo pressão sobre os governos francês e espanhol para que abandonem as medidas de excepção.
Fonte: Gara

Entretanto, na sexta-feira, vários milhares de pessoas mobilizaram-se pelos direitos dos presos políticos bascos e para exigir o seu repatriamento. Em Ondarroa mobilizaram-se 258 pessoas; em Lekeitio, 140; Algorta, 180; Lezama, 22; Zornotza, 122; Ugao, 36; Gatika, 30; e em Bilbo, 120 em frente à Sabin Etxea.

Na mobilização de Iruñea participaram 405 pessoas; em Baztan, 45; em Bera, 30; em Zizur, 24; em Berriozar, 60; em Etxarri Aranatz, 73; e em Lizarra, 41.

Em Orereta estiveram 266; em Hernani, 275; em Bergara, 111; em Soraluze, 62; em Lazkao, 82; em Legorreta, 46; em Lizartza, 62; em Getaria, 43; em Deba, 55; em Andoain, 48; em Oiartzun, 154; e em Zarautz, 182.

Em Gasteiz teve lugar a mais participada, já que 520 pessoas se concentraram na Praça da Virgem Branca. Em Amurrio participaram 53 pessoas.
Fonte: Gara

O oñatiarra Mikel Illarramendi seguiu em liberdade, depois de expulso do Estado francês

Mikel Ilarramendi (natural de Oñati), que foi detido pela Polícia francesa a 30 de Julho de 2003 e posteriormente a dez anos de prisão, acabou de cumprir a pena no dia 19 deste mês, tendo saído da prisão de Saint Martin de Re às cinco da manhã e depois expulso do Estado francês, com destino ao aeroporto de Madrid, onde o deixaram seguir em liberdade, segundo fez saber o Movimento pró-Amnistia. Era aguardado por cerca de vinte pessoas, que fizeram com ele o caminho de regresso a Euskal Herria. Foi calorosamente recebido tanto em Eskoriatza como em Oñati (Gipuzkoa).

Em protesto contra o risco de expulsão, Illarramendi fez uma greve de fome de dez dias.
Fonte: Gara e askatu.org

Na imagem, Eñaut Aramendi, que foi posto em liberdade na terça-feira e calorosamente recebido em Urruña, depois de retirar a sua foto do bar Kanttu, em Hendaia, na sexta-feira à tarde. (kazeta.info)

Foi divulgada a detenção no México do exilado Luis Miguel Ipiña

Na sexta-feira de madrugada, foi detido em sua casa, em Quétaro (México), o exilado basco Luis Miguel Ipiña. De acordo com informações avançadas pela diáspora basca, o Ministério Público ordenou que fosse detido e que fosse colocado à disposição da Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO).

Referiram que o detido ficou incomunicável: negaram-lhe o direito a fazer a chamada a que tem direito para nomear o seu advogado, tendo-lhe atribuído «obrigatoriamente» um advogado de ofício. Até às 22h00 de sexta-feira não o deixaram fazer qualquer chamada, pelo que esteve «desaparecido» e «indefeso» todo o dia. Acrescentaram que tanto nesse dia como no sábado o seu advogado de confiança se apresentou nas instalações policiais para lhe prestar assistência, mas sem que tal lhe fosse permitido.

Fonte: Gara / Actualização: Gara

«Artigo do diário mexicano La Jornada sobre a detenção irregular do refugiado político Luis Miguel Ipiña Doña no México» (askapena.org)

Eleições em EH: O Bildu diz que vai surgir «em força» nas instituições

Os representantes do Bildu Oskar Matute, Pello Urizar e Martin Garitano vaticinaram que «a onda de expectativa e de esperança que conseguiram levantar durante todo este tempo» dará lugar a uma «grande resposta por parte de um povo [que se encontra] de pé há algum tempo», o que conduzirá a «um resultado espectacular» da coligação soberanista e «deixará vincado o alcance limitado das sondagens».

Crêem que serão «a principal surpresa de 22 de Maio» e, segundo Martin Garitano, a coligação, que começou com "uma noite mágica", há-de ter "uma noite histórica".

Por seu lado, Maiorga Ramírez fez um balanço da campanha em Nafarroa, acompanhado pela número dois ao Parlamento, Bakartxo Ruiz, e os candidatos à Câmara Municipal de Iruñea Eva Aranguren e Pello Martínez de Eulate.

Ramírez realçou o facto de terem tido de começar «do zero» no dia 6 de Maio, procurando tipografias, fazendo propaganda, preparando comícios e resolvendo as papeladas legais.

Martínez de Eulate também fez alusão a dificuldades que tiveram de contornar, como o desaparecimento de cartazes e faixas em muitas localidades, a sua exclusão nalguns espaços de propaganda eleitoral, não terem sido convidados para determinados debates, a «utilização partidária, que muitas vezes chegou a ser vergonhosa», e o uso de sondagens que tinham sido feitas sem se saber se o Bildu ia estar presente nas eleições.

Apesar disso, o Bildu divulgou as suas mensagens, centradas na crítica à UPN e na «necessidade de apartar os regionalistas das instituições», disse Aranguren.

Ramírez concluiu pedindo o voto para o Bildu, uma coligação que, segundo referiu, quer ser o «megafone dos cidadãos, estar ligada à sociedade».
VER: Gara / Mais info: Bildu Euskal Herria

«O BILDU apela ao voto em defesa dos direitos sociais e nacionais do povo trabalhador basco» (kaosenlared.net)

«Verdict des urnes attendu demain», Martin GARITANO, cabeça-de-lista do BILDU em Gipuzkoa, entrevistado por Béatrice MOLLE (Lejpb)

«Bildu y la teoría del mar», de Jon MAIA, bertsolari (Gara)

«L@s comunistas abertzales pedimos el voto a Bildu», de Iskra, EHK, Boltxe Kolektiboa (boltxe.info)

Nem todos podem votar, ser candidatos ou fazer campanha

A ideia de que estas são umas eleições «normais» nas quais todas as opções concorrem em igualdade de circunstâncias não corresponde à realidade dos factos. A esquerda abertzale continua ilegalizada, os seus cargos não se podem apresentar e muitos dos seus militantes também não podem votar.

Nem todas as «sensibilidades políticas» concorrem em igualdade de condições às eleições do próximo domingo. Nem sequer todas as pessoas podem votar ou ser candidatas. De acordo com os cálculos anteriormente realizados por este diário, cerca de 40 000 pessoas viram proibida a sua presença em candidaturas eleitorais que pudessem ser ligadas à esquerda abertzale, porque corriam o risco de «contaminar» toda a lista e provocar a sua exclusão pelos tribunais espanhóis.

Convém lembrar que, embora o Bildu agrupe os abertzales de esquerda, a esquerda abertzale como tal continua a estar ilegalizada no Estado espanhol. Anteontem mesmo os representantes jurídicos do Sortu apresentaram no Tribunal Constitucional um recurso de amparo para que lhe seja restituído o seu direito a ser inscrito no registo de partidos políticos.

Se o Sortu não tivesse sido proibido pelas manobras do Governo espanhol e o acórdão do Supremo Tribunal, seria mais um componente do Bildu, segundo disse o secretário-geral do EA, Pello Urizar. E, desta forma, os militantes da esquerda abertzale teriam tido, provavelmente, a possibilidade de concorrer livremente no seio das listas da coligação na sua condição de filiados de um partido legal.

Mas o veto ao Sortu fez que milhares de pessoas ficassem excluídas da possibilidade de ser candidatos. Por exemplo, os 42 autarcas que há quatro anos foram os mais votados nas suas respectivas localidades como candidatos da ANV não podem ser reeleitos nos seus cargos pelos seus conterrâneos, não porque não tenham gostado da sua forma de governar o município, mas porque a sigla a que pertenciam foi ilegalizada. O mesmo se passa com mais 390 vereadores.

Iñaki IRIONDO

VER: Gara

Foto de cima: kazeta.info

Leituras

Esquerda abertzale: leitura da situação política

Fonte: ezkerabertzalea.info

«Barcina, no te queremos ni en Sakana ni en Nafarroa», de Gaizka UHARTE, secretário do LAB em Sakana-Larraun

«La doctrina de la venganza», de Alvaro REIZABAL, advogado

A Audiência Nacional decidiu arquivar o processo da «batukada» das festas de Lizarra de 2009

A Audiência Nacional decidiu arquivar provisoriamente o processo contra vários habitantes de Lizarra (Nafarroa) por participarem numa batukada durante as festas de 2009, na qual, alegadamente, se exibiu uma faixa da Segi [considerada uma organização terrorista pelo fascismo espanhol] e contra a qual os militares da Guarda Civil investiram.

Na quinta-feira, os jovens tornaram público um comunicado em que agradeceram os apoios recebidos. Para além disso, denunciaram uma campanha de agressão por parte da Guarda Civil, que acusam de ter orquestrado toda esta «montagem». Os jovens apelam a «todos aqueles que nos fizeram mal porque lhes queremos dizer, com um sorriso, que ganhámos».

Carga com feridos

Após a carga da Guarda Civil contra a batukada, que provocou inúmeros feridos, um jovem foi detido e quatro apresentaram-se em tribunal ao saberem que eram procurados pela Polícia. A Guarda Civil pretendeu ligar os jovens a acções de kale borroka, e para tal pediu que os cinco imputados fornecessem provas de ADN. Alguns deles recusaram-se e dois chegaram mesmo a ser julgados por isso no Tribunal de Lizarra. Foram inicialmente condenados a seis meses, mas depois a Audiência Provincial absolveu-os por se terem recusado a dar amostras de ADN, algo que assentou jurisprudência.

Agora, a AN espanhola apoia-se numa recomendação da própria Procuradoria, que, depois de o Tribunal de Lizarra ter passado a batata quente para Madrid, tentando que os jovens ali fossem processados por crime terrorista, optou pelo arquivamento.

Texto lido pelos imputados na conferência de imprensa (eus/cas)
Texto lido pelo colectivo «Festagiro» (cas/eus)

Notícia completa: ateakireki.com

Lizarrako Batukada...

Fonte: ateakireki.com

Moradores de Barañain recebem 51 multas «arbitrárias», que ascendem a 33 000 euros

Um grupo de habitantes de Barañain (Nafarroa) considera «arbitrárias» as multas recebidas desde Dezembro, que oscilam entre os 450 e os 1500 euros, e que se relacionam com a instalação de txoznas (barracas) nas festas de 2010, com o encerramento do Gaztetxe (centro juvenil ocupado e autogerido) e com um protesto em Setembro, no qual se cortou o trânsito na Avenida Central e se reivindicou a cedência de espaços municipais para os colectivos. Ao todo, são 51 multas, cujo montante ascende a 33 000 euros, e há ainda «pedidos de 9 meses de prisão por um crime de desobediência», «que estão a chegar» e que se destinam a 20 pessoas que estiveram presentes no protesto de Setembro.

Notícia completa: Diario de Noticias via ateakireki.com

Em Laudio, passos em prol do euskara

Diversos organismos desta localidade alavesa prepararam a festa «Euskarak pauso bat haratago!» ('Mais um passo para o euskara' ou 'O euskara dá mais um passo') para dia 28 deste mês. O programa começa às 11h30 e segue pelo dia fora: canções, espaços insufláveis para crianças, almoço, concertos... O spot foi feito pelo portal da comarca aiaraldea.com.
«Euskarak pauso bat haratago!»

Fonte: Berria
A ideia básica é que, para que o euskara não desapareça (e esse risco existe), é preciso praticá-lo, passá-lo de boca em boca, como, por exemplo, na frase «Euskalduna naiz eta harro nago!».

Siroka - «Hi Vascofona!»

Tema do segundo álbum, Karosi, dos Siroka, uma banda de Ugao (Bizkaia).

Hitzak: http://siroka.musikherria.org/hitzak.html#Hi_Vascofona!

Eleições em EH: O voto, instrumento para defender os direitos linguísticos

O Kontseilua dirigiu-se aos candidatos que concorrem às eleições ao Parlamento navarro para lhes perguntar qual vai ser a política que pretendem desenvolver relativamente ao euskara.

Tal como lembrou Paul Bilbao, secretário-geral do Kontseilua, numa conferência de imprensa que decorreu na quarta-feira em Iruñea, há um ano, 15 de Maio de 2010, milhares de pessoas manifestaram-se na capital navarra para reivindicar o seu direito a viver em euskara. «Foi a maior manifestação realizada até à data a favor do euskara em Nafarroa. Milhares de pessoas levaram cartazes que diziam 'Euskaraz bizi nahi dut' (Quero viver em euskara) com orgulho e firmeza», destacou.

«Passou um ano e os cidadãos prosseguiram na mesma direcção, reivindicando os seus direitos linguísticos e procurando viver em euskara no dia-a-dia, mas, infelizmente, o Governo também se manteve no mesmo caminho, violando sistematicamente os nossos direitos linguísticos e repudiando os nossos esforços para viver em euskara. Nesse sentido, o Governo de Nafarroa passou mais um ano de costas voltadas para as reivindicações de milhares de cidadãos navarros», disse Bilbao.

O secretário-geral do Kontseilua salientou também a importância das eleições municipais e para o Parlamento navarro do próximo domingo, destacando o facto de os cidadãos terem a oportunidade de influir nestas instituições.
Martxelo DÍAZ
VER: Gara

Análise política na Info7 Irratia

Iker BIZKARGUENAGA
http://www.info7.com/2011/05/19/iker-bizkarguenaga-21/
O jornalista do diário Gara aborda múltiplos temas, agora que a campanha eleitoral chega ao final.

«Batalha quixotesca por um assento em Nafarroa», de Aritz INTXUSTA (Gara)

Nem todos gostam de apostar em cavalo ganhador. Milhares de pessoas votam também em pequenos partidos que contam com poucas ou nenhuma possibilidade de alcançar um assento, e esta concorrência é especialmente variada no Parlamento navarro. Há-os com ideologias difusas ou que não se desenvolveram bem e outros com um só ponto no programa, como a legalização da marijuana, mas que em 2007 chegou quase aos 5000 votos.

«A "italianização" navarra», de Ramón SOLA (Gara)

«Gipuzkoa, terreno fértil para as conjecturas», de Imanol INTZIARTE (Gara)

Gipuzkoa será o herrialde em que mais se irá notar a irrupção do Bildu. Não é nada despropositado prognosticar que Martin Garitano pugnará por ser o mais votado. Outra coisa será governar, tendo em conta que PNV, PSE e PP partilham pontos de vista sobre projectos como a incineradora ou o novo porto de Jaizkibel.

«Elections au Sud : tout est possible», de Béatrice MOLLE (Lejpb)

«Bildu, una gotica pequeña…», de Marcelo ALVAREZ (kaosenlared.net)