sexta-feira, 23 de outubro de 2009

Kuraia - «Bizi gera»

Tema recentemente descoberto numa televisão que gostamos de ver: Apurtu Telebista. «Errealitatea ikusteko beste modu bat» / Para ver a realidade de outro modo.


Txikiak Bagaituk / Elkartuko gaituk / Guztion hortzekin / Autziki egiteko / Piraina deitu nauk / tiburoi zikina / Hik aho handia duk / baina nik jateko zaia nauk // Bizi Gera / Marrazoen artean //Eraikiko dituk gatzik gabeko irlak / ta gu bertan sartu / isolamenduan / Burmuin gutxi gaituk / Haundi baten kontra / Irudimena duk / gure ekintzik zuzenena! // Bizi Gera / Marrazoen artean // Bizi Gera, Biziko Gera.
-
-

Si somos pequeños / nos uniremos / para que todos nuestros dientes / mordamos. Me has llamado piraña / tiburón asqueroso (puto tiburón). / Tú tienes la boca grande / pero yo soy difícil de comer. // Vivimos / entre tiburones // Construirás islas sin sal / y nos aislarás en ellas / Somos pocos cerebros / contra uno grande. / la imaginación es / nuestra acción más directa // Vivimos / entre tiburones vivimos // Vivimos, viviremos.