Celebrados en Bilbo dos juicios por multas de la Ley Mordaza

Esta mañana se han celebrado dos juicios por recursos a multas de la Ley Mordaza en Bilbo: uno por protestar precisamente contra la ley mordaza y otro por hablar en euskara a un agente de policía.

Esta mañana se ha celebrado el juicio en el contencioso-administrativo en relación a la multa que agentes de la Ertzaintza impusieron al miembro de Sare Antifascista y la Plataforma contra la criminalización de la protesta social, Eduardo González.

Además, hoy también en otra sala de los mismos juzgados y a la misma hora se celebraba otro juicio por ley mordaza, este en relación a una multa a miembros de la konparsa bilbaína Hau Pittu hau por hablar en euskera a un agente.

Fuera de los juzgados una concentración ha acompañado y arropado a las personas represaliadas por estos dos casos, bajo la atenta mirada de la Ertzaintza que ha realizado identificaciones, pese a estar autorizada la concentración. / Ouvir declarações de Edu González em lahaine.org

Manifestação a favor da amnistia amanhã em Bilbo (cas.)

[De MpA / com o lema «Borroka egitea zilegi da, amnistia osoa!»] Para nuestro movimiento ha sido una prioridad desde el primer día defender el carácter político del conflicto por medio de la reivindicación de la existencia de represaliadxs políticxs, y ahora queremos sumar a la reivindicación de la amnistía la defensa de la legitimidad de la lucha. La lucha es derecho y deber de todo pueblo que quiera sobrevivir, la lucha es derecho y deber para esa clase trabajadora que no acepta vivir en la servidumbre.

Somos conscientes de que el tiempo avanza y que, a la vez que se cierra el ciclo anterior, se están creando nuevos espacios de lucha. En cualquier caso, tenemos claro que esas ansias de lucha son lo que tienen en común las diferentes generaciones, y que la reivindicación de la amnistía es el hilo conductor entre las unas y las otras. Partiendo de la dignidad de la lucha del pasado, se alimentan las luchas de hoy y del futuro. / Ver: amnistiAskatasuna 1 e 2

Com a participação de Pablo Hasél, familiares de presos bascos foram homenageados em Bilbo

No âmbito da Aste Nagusia bilbaína, esta terça-feira o Movimento pró-Amnistia e contra a Repressão (MpA) promoveu a realização de uma homenagem aos familiares de vários presos políticos bascos. A iniciativa decorreu na Alde Zaharra [Parte Antiga], frente a uma das tabernas ligadas ao MpA e na presença de militantes independentistas, na sua maioria jovens.

O acto começou com a intervenção do rapper catalão Pablo Hasél, que leu poemas revolucionários dedicados aos presos que se encontram nos cárceres espanhóis e franceses.

Depois, três bertsolaris cantaram vários bertsos alusivos à luta do povo basco, tendo homenageado especialmente os homens e as mulheres que, nas ruas ou nas cadeias, não deixam de defender as bandeiras da luta pela independência e o socialismo.

Mais tarde, um jovem militante dançou um aurresku (dança de homenagem) para os familiares dos presos Ibai Aginaga Ginea, Iñaki Bilbao Goikoetxea, Daniel Pastor Alonso, Jon Kepa Preciado Izarra, Patxi Ruiz Romero e Saioa Sanchez Iturregi.

Após uma «forte mensagem» pronunciada por um dos membros do MpA, os presentes cantaram o «Eusko Gudariak». No final do encontro, houve música rap a cargo de Pablo Hasél, que está incriminado num processo por denunciar o rei nas suas canções e por assumir a sua militância comunista e antifascista. Pode apanhar quase cinco anos de cadeia. / Ver: Resumen Latinoamericano

Após 19 meses de luta, milhares de pensionistas voltam a inundar a Aste Nagusia bilbaína (cas.)

Por segundo año consecutivo, tras 19 meses de movilizaciones y 85 lunes concentrándose frente al Ayuntamiento de Bilbao, decenas de miles de pensionistas provenientes de Bizkaia, Euskal Herria, Cantabria, Asturias, La Rioja y diversos puntos del Estado español, han teñido de color rojo las principales calles de la villa que se encuentra en fiestas, portando el distintivo pañuelo que simboliza esta lucha por conseguir que se cumplan sus reivindicaciones.

La manifestación que ha partido desde la plaza Moyúa, fue convocada por el Movimiento de Pensionistas de Bizkaia, contó con la participación de comparseros y comparseras de la Aste Nagusia, y recorrió la Gran Vía hasta finalizar ante el Ayuntamiento de Bilbao, en donde se han encontrado con todo el recinto cercado con vallas y un candado que ha impedido leer el comunicado desde las escalinatas. / Ver: ecuadoretxea.org

Manifestação a favor da amnistia na Aste Nagusia de Bilbo (cas.)

[De MpA / a 24 de Agosto, com o lema «Borroka egitea zilegi da, amnistia osoa!»] Para nuestro movimiento ha sido una prioridad desde el primer día defender el carácter político del conflicto por medio de la reivindicación de la existencia de represaliadxs políticxs, y ahora queremos sumar a la reivindicación de la amnistía la defensa de la legitimidad de la lucha. La lucha es derecho y deber de todo pueblo que quiera sobrevivir, la lucha es derecho y deber para esa clase trabajadora que no acepta vivir en la servidumbre.

Somos conscientes de que el tiempo avanza y que, a la vez que se cierra el ciclo anterior, se están creando nuevos espacios de lucha. En cualquier caso, tenemos claro que esas ansias de lucha son lo que tienen en común las diferentes generaciones, y que la reivindicación de la amnistía es el hilo conductor entre las unas y las otras. Partiendo de la dignidad de la lucha del pasado, se alimentan las luchas de hoy y del futuro. / Ver: amnistiAskatasuna 1 e 2

Multado por falar em basco à Polícia Municipal de Bilbo

No final de Agosto, já passada a Aste Nagusia [Semana Grande das festas de Bilbo], a Udaltzaingoa multou duas vezes um membro de uma konpartsa que andava a desmontar as txosnas [estruturas usadas no período de festa]. Uma das multas foi por se dirigir em euskara a um agente, que definiu o caso como «uma falta de respeito».

Na sua conta de Twitter, o bilbaíno Arkaitz Zarraga explicou que o trânsito estava condicionado na zona das txosnas, mas que os membros das comparsas estão autorizados a circular com viaturas nesse espaço; ainda assim, um polícia mandou-o parar. «Pedi-lhe que falasse basco e a atitude dele mudou!», escreveu Zarraga no Twitter.

Depois de afirmar que preferia falar com funcionários públicos em basco, o agente disse-lhe que «conhecia bem os seus direitos».

Zarraga insistiu, lembrando-lhe que devia respeitar os direitos dos cidadãos. A resposta: «Dê-me o seu BI, a carta de condução e os documentos do seguro; pedi reforços pelo rádio».

Apareceu então um outro agente, falante de euskara. «Ele mandou-te estacionar o carro», disse. Mas Zarraga conhecia este polícia, pois tinham estudado juntos. Escreveu no Twitter: «Até costumávamos discutir sócio-linguística nas aulas, e eu disse-lhe que a situação era injusta. Ele estava envergonhado».

Mas isto não alterou o curso das coisas com a Udaltzaingoa, que multou Zarraga duas vezes. «Uma multa estava relacionada com a condução. A outra foi por faltar ao respeito ao agente! Sou novamente o criminoso. Os direitos deles valem mais que os meus. Fui desmontar as estruturas cheio de frustração, zangado e com necessidade de contar a alguém» o que se passou, escreveu Arkaitz Zarraga.

Para este euskaltzale [amante da língua basca], as normas municipais de Bilbo sobre o euskara não protegem os falantes de basco neste tipo de situações. / Ver: argia [eus. e ing. (os conteúdos são idênticos, não absolutamente iguais)]

Solidariedade com os jovens de Altsasu na Aste Nagusia bilbaína

«Bilboko jaien hasieran gure semeen askatasuna aldarrikatzeko elkarretaratzean parte hartu genuen. Beste hirietan bezala erantzuna ikaragarria izan zen, eskerrik asko!

Desde el comienzo de las fiestas en #Bilbao la reivindicación #AltsasukoakASKE está muy presente.»

@Altsasugurasoak [pais dos jovens de Altsasu]

«Presoen argazkiak aurrekari»

Bilboko 3. Instrukzio Auzitegiaren aginduz, Hontzak konpartsako txosnako hainbat eduki kendu ditu Ertzaintzak, Bilboko Gotzaitegiak «biraotzat» jo eta gero. Aurrez ere izana da Ertzaintza txosna gunean, ordea. Batez ere, euskal presoen argazkiak izan ditu jomugan.

PSEk Eusko Jaurlaritzako lehendakaritzara iristean egin zuen, batez ere, presoen argazkien aurka. 2009an, gobernura iritsi berritan, Rodolfo Ares Herrizaingo sailburu ohiaren ekimenez hasi ziren herriz herri presoen argazkiak erretiratzen, eta beste horrenbeste egin zuen Ertzaintzak 2009ko Aste Nagusian, Bilbon. Indarrez sartu zen txosna gunean, eta kendu egin zituen Txori Barrote, Kaskagorri, Kobetamendi eta Altxaporrue konpartsek zituzten argazkiak.

Harago joan zen Bilboko Udala. 2009ko operazio hori oinarri hartuta, udalak debekatu egin zien Txori Barrote eta Kaskagorri konpartsari 2010eko eta 2011ko Aste Nagusietan txosnak jartzea. Gerora, Bilboko Administrazio Auzitegiko 4. Epaitegiak ebatzi zuen debekua ez zela zilegi.

Harrezkero, begiradapean izan dituzte Txori Barrote eta Kaskagorri. 2013an, esaterako, bi konpartsek antolatutako ekialdiak grabatzeko agindu zuen Espainiako Auzitegi Nazionalak.

Lehenagotik ere sartu izan da Ertzaintza jaigunera, hala ere. 2006an, Etxerat elkarteak Areatzan eginiko elkarretaratzera joan zen, eta Polizia berriz jaigunera ez sartzeko eskatu zuten Bilboko konpartsek. / Ver: Berria