domingo, 28 de agosto de 2016

«Solidarity from Ireland / Solidaridad desde Irlanda»

As Irish Republican ex-prisoners we wish to offer our wholehearted support and steadfast solidarity to all Basque political prisoners especially those prisoners who have been forced to embark on a hunger strike as a method of last resort. Thirty five years ago ten of our brave comrades died on hunger strike in Long Kesh in their pursuit to be recognised as political prisoners.

We also extend our support and solidarity to the prisoners’ families and to Amnistia, recently established to prioritise and secure the unconditional release of these prisoners.

Despite a prolonged cessation of armed actions these prisoners remain languishing in prisons throughout Spain, Franceand the Basque Country and continue to suffer intolerable, degrading and inhumane treatment.

We commend Amnistia for their fortitude in highlighting the prisoners’ plight and demanding their immediate unconditional release in the face of political repression, chicanery and subterfuge.

We call upon all right-thinking Basque people to throw their weight behind this campaign. 

In comradeship,
Liam Mc Cotter and Pádraic Mac Coitir

Como expresos republicanos irlandeses, queremos ofrecer de todo corazón nuestro apoyo y nuestra más firme solidaridad a todos los presos políticos vascos, especialmente a aquellos que han sido forzados a embarcarse en una huelga de hambre como método de último recurso. Hace 35 años, diez de nuestros valientes compañeros murieron tras una huelga de hambre en Long Kesh, en su persecución de ser reconocidos como presos políticos.

También extendemos nuestro apoyo y solidaridad a los familiares de los presos y al recientemente establecido Movimiento Pro Amnistía, por priorizar y asegurar la puesta en libertad inmediata y sin condiciones de estos presos.

A pesar del cese definitivo de la lucha armada, estos presos siguen languideciendo en cárceles del Estado español, Estado francés y Euskal Herria y continúan sufriendo un trato intolerable, degradante e inhumano.

Elogiamos al movimiento Pro Amnistía por su entereza en resaltar la situación de estos prisioneros y por exigir su inmediata e incondicional puesta en libertad, a pesar de la represión política, de las artimañas y de los pretextos.

Hacemos un llamamiento a todos los vascos honestos para que apoyen esta campaña. 

Como camaradas, 
Liam McCotter y Pádraic Mac Coitir / Ver: amnistiAskatasuna 1 e 2