sábado, 7 de julho de 2018

«Perante o despejo do espaço [ocupado] de Aldamar [Donostia]» (cas./eus.)

[De MpA] Este local de la calle Aldamar se lo ha ajudicado la empresa Altuna y Uria (implicada en la construcción del Tren de Alta Velocidad) junto con la empresa Aldamar Berri, para seguir especulando con viviendas. Como es habitual en este sistema, el Ayuntamiento del PSE, su policía y los cipayos del PNV se han situado del lado de quienes hacen negocio a costa de las necesidades más básicas de la gente y en contra de quienes trabajan a favor de los derechos de lxs jóvenes.

Nuestro movimiento quiere aplaudir la actitud de lxs jóvenes que trabajan en recuperar los espacios que el sistema capitalista ha robado al pueblo. Además de dejar al descubierto la nauseabunda actividad de los especuladores, nos transmiten a todxs valores revolucionarios tales como la solidaridad, la generosidad, el antifascismo, el valor de la organización, el del auzolan, el del ocio al margen del consumismo, el feminismo, la defensa del euskera y un largo etcétera.
-
[AAM-tik] Aldamar kaleko lokal hau Altuna y Uria enpresak (Abiadura Handiko Trenaren eraikuntzan inplikatuta), Aldamar Berri enpresarekin batera eskuratu du etxebizitzekin espekulatzen jarraitzeko. Sistema honetan ohikoa den moduan, PSEren udala, bere polizia eta PNVren zipaioak jendearen beharrizan oinarrizkoenekin negozio egiten dutenen alde eta gazteriaren eskubideen alde lan egiten dutenen kontra.

Gure mugimenduak sistema kapitalistak herriari lapurtutako espazioak berreskuratzen dituzten gazteen jarrera txalotu nahi du. Espekulatzaileen jarduera higuingarria agerian uzteaz gain balore iraultzaileak transmititzen dizkigute guztioi, hala nola elkartasuna, eskuzabaltasuna, antifaxismoa, antolakuntzaren balioa, auzolanarena, kontsumismotik at dagoen aisialdia, feminismoa, euskararen defentsa eta abar luze bat. / VER: amnistiAskatasuna 1 e 2