quinta-feira, 22 de agosto de 2013

Oskorri - «Gora ta gora beti»

Tema do álbum Gabriel Arestiren oroimenez (1976).  

Ao vivo no Festival Internacional de Folk de Getxo (Bizkaia, 1996) Versão incluída no álbum 25 kantu urte (1997).

GORA ta gora beti, / haik gora Lapurdi! / Euskerak bizi gaitu / eta bizi bedi. 
GORANTZA doa agudo kapitala / eta Lapurdi beti dago apala, / aldrebesturik dago mundu zitala. / Konformatzen ez bagara / ze pekatu mortala! 
GUREA ez da bizi-modu normala / lurra lantzeko aitzurra eta pala, / lanaren truke kobratzen erreala. / Benetan da miserable / euskaldunon jornala. 
MUNDUAN ezin bizi daiteke hala, / merkatuetan dena gora doala, / etxera eta zopa guztiz argala, / kriseiluen oiloa / ez da postre formala. 
JABEEK dute kontzientzi zabala, / kakaztu dute gure lurren azala, / baina Lapurdi ez da hain zerbitzala; / burruka garbian dago / hori da printzipala. 

QUE viva, que viva siempre, / arriba Lapurdi! / El euskara nos da la vida / que viva siempre él.
EL capital sube como la espuma / y Lapurdi, en cambio por los suelos, / en este sucio mundo todo está al revés. / Si no te conformas, / grande pecado mortal! 
LO nuestro no es normal, / azada y pala para trabajar la tierra, / y a cambio cuatro perras a cobrar. / De verdad que es miserable / para el vasco su jornal. 
NO se puede vivir así en el mundo, / en el mercado todo sube y sube, / llegas a casa y te tomas tu sopa aguada, / y el aceite de los candiles / no es un postre serio. 
LOS señores tienen la conciencia relajada, / han pringado toda nuestra tierra, / pero Lapurdi no es tan servil; / y está en franca lucha / eso es lo principal.