Euskal Herrian? Euskaraz!!!

Mikel Laboa - «Gure bazterrak»

Mikel Laboa faleceu há dois anos (01/12/2008). Fica aqui a nossa lembrança, com o tema «Gure bazterrak» (os nossos recantos ou sítios) e um artigo de Le Journal du Pays Basque, «Hommage au représentant de la chanson basque, Mikel Laboa».

Urko - «Guk euskaraz. Zuk, zergatik ez?»

Tema emblemático da luta pela defesa do euskara. Zuk, zergatik ez? Tu, porque não?

Guk euskaraz / Zuk, zergatik ez?

Euskara putzu sakon / eta ilun bat zen, / eta zuek denok / ur gazi bat / atera zenuzten / handik nekez

Orain zuen birtutez / zuen indarrez / euskara / itsaso urdin / eta zabal / bat izanen da / eta guria da.

Nik eta zuk / egin behar dugu / Euskal Herria / gure buru.
-
Nosotros hablamos euskera / Tu, ¿por que no?

El euskera estaba en / un pozo profundo y oscuro, / Y todos vosotros / sacabais agua salada de alli / con gran esfuerzo

Ahora con vuestra virtud / y con vuestra fuerza, / el euskara / sera un mar azul y ancho / y es nuestro.

Tu y yo / debemos hacer de / Euskalherria nuestra / prioridad.

Trad: http://eu.musikazblai.com/traducciones/urko/guk-euskaraz/