quarta-feira, 20 de janeiro de 2010

Noite e dia a rufar, que hoje é dia de Donostia: Donosti bat bakarra munduan!

Bagera!
Somos!
Gu (e)re bai
Nós também
Gu beti pozez, beti alai!
Nós sempre felizes, sempre alegres!

Sebastian bat bada zeruan
Há um Sebastião no céu
Donosti bat bakarra munduan
Uma só Donosti no mundo
Hura da santua ta hau da herria
Aquele é o santo e esta é a terra
Horra zer dan gure donostia!
Aí está o que é a nossa Donostia!


Excerto da versão mais conhecida e divulgada da «Marcha de San Sebastián» ou «Donostiako Martxa», da autoria de Serafín Baroja (em 2008, ao que consta, encontrou-se a versão original, de 1884). A música é do maestro Raimundo Sarriegi.

«A solidariedade com os presos presidiu ao início da festa que inunda Donostia»
http://www.gara.net/azkenak/01/178295/es/La-solidaridad-presos-ha-presidido-inicio-fiesta-que-inunda-Donostia

Exemplo de animação da «izada» (içar da bandeira da cidade) e da «danborrada» que se segue (neste caso, em 2002). Gloriosa, oub'lá!
http://www.youtube.com/watch?v=riCI6sI-EwY

Gora Donostia!