Leihotikan - «Ilunago, ederrago»

«Ilunago, ederrago» [Mais escuro, mais belo], tema do álbum homónimo (2006) dos Leihotikan, banda de Iruñea [Pamplona] que irá estar presente em Ibiruku na homenagem aos fuzilados de Deierri (Nafarroa, EH), no próximo dia 4.

Bilioika pertsona bizi patetiko hau:
sufritzen, gozatzen, oharkabe pasatzen.
munduaren berriak iritsi arte,
egunkariak atzetik aurrera leitzen.

…eta kaleak ilunago, ederragoak ziren…
…eta kaleak ilunago...
… irribarrea pizten zenuenean.

Discovery-a eta bere misio alua,
festaondoz ogia erostea bezala da:
mundua zatika erortzen zaizu,
eta zuk gustuko dituzu puzzleak

Iluntasunak zoriontsu egiten ninduen,
hark barruan, zu sentiarazten zidan.
Iluntasunak zoriontsu… zu
sentiarazten zidan.

Telebistak erakutsi dizkit niri,
daitezkeen irribarre zikinenak.
Auzokiderik ezagutu beharrik ez,
asmatzeko gezurrik handiena.

Eta kaleak…

Iluntasunak…

Bada nonbait solasaldi baten bila ateratzen dena,
barruan duenak erretzen duen pertsona.

Iluntasunak…

eta gu, eta gu…
- beltzak dena irensten du -
eta gu, eta gu…
kolorez gaude beteak.

Tradução: http://www.leihotikan.net/index248.htm