«Hitz egin» [Fala], canção do mítico grupo basco Negu Gorriak (1990-2001).
Bai, nik ere errezitatzen nuen / Bertolt Brecht / bidegabekeria salatzen nuen ozen / dudarik ez, / hitz jaoriak zirikatzen / zituen eta mingaina tutorretik / ebaki zidaten / eskuak libre hasi ziren idatzen / kitarra, lagun errebeldea jotzen / eta berriz nire bila etorri ziren / besorik gabe, ezgauzatu ninduten // Hitz egin! / Adierazpen askatasunarengatik. / Hitz egin! // Laster aldiz, / behatzekin moldatu nintzen / alferrik, / hankondoak aulkian nituen / baina begiradak salatzen omen / begiak beleek xehatu zizkidaten / nire izate hutsak zituen / ikaratzen / tiro-hotsa, / belarriek ozta-ozta aditu zuten. / Norbaitek ahotsa / altxatuko al luke? / Ordurako ordeaden-denak mutu genituen // Hitz egin! / adierazpen askatasunarengatik. Hitz egin!
Sim, eu também recitava / Bertolt Brecht. / Denunciava a injustiça / em voz alta. / Sem dúvida, / a minha retórica incomodava-os / e decidiram cortar-me / a língua pela raiz. / As mãos começaram / a escrever livremente, / a tocar a guitarra, / amiga rebelde. / E vieram outra vez à minha procura. / Sem braços, deixaram-me inválido. / Mas depressa comecei / a safar-me / com os dedos dos pés. / Em vão, os tocos / das pernas descansam / na cadeira de rodas. / Mas o olhar devia continuar a denunciá-los, / porque os corvos / me arrancaram os olhos. / A minha simples presença / devia aterrorizá-los. / As minhas orelhas ouviram / agora mesmo o som do disparo. / Será que alguém levantaria a voz? / Nessa altura, / pelo contrário, / eram todos mudos. // Fala! / Pela liberdade de expressão. / Fala!
