quarta-feira, 27 de julho de 2011

Baionako Gazte Eguna / Dia da Juventude de Baiona

Uztailak 30 Juillet/de Julho
Faxistei debekatua!
Interdita a fascistas!

Fonte: SareAntifaxista [Clicar nas imagens para aumentar]

Ver também: «Gaur hasiko dira Baionako bestak» (Gara)
[Começam hoje as festas de Baiona]
Hoje à noite, o pelotari campeão Yves Salaberri, Xala, será uma das pessoas que vão atirar as chaves da cidade da varanda da Câmara Municipal de Baiona. Julien Lescarret vai ler a mensagem em gascão e Odei Barroso dirá o bertso. Também haverá um programa alternativo.

Em Donostia, os Piratak já estão a postos...
Bota aingura gune herrikoietan!
Lança a âncora aos espaços populares!
Donostia * E.H.
Os Donostiako Piratak começam a içar as velas e a preparar a abordagem.
O seu objectivo... a Donostiako Aste Nagusia 2011.
Piratak! Kontxa Abordatzera!

Abuztuaren 13tik 20ra. Izan pirata!
De 13 a 20 de Agosto. Faz-te pirata!


Circo, dança, teatro, workshops no Kukutza Gaztetxea
O Kukutza Gaztetxea, do bairro de Errekalde (Bilbo), trabalha há treze anos em defesa da cultura. Em resposta à ameaça de demolição, organizou actividades para todas as idades até ao próximo domingo.
Ver a agenda kulturala em: Bilbo Branka [Clicar na imagem para aumentar]